 |
Vse o vseh rastlinah
Za nas z zelenimi prsti ...
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
 Objavljeno: 16 Jul 2012 21:34 Naslov sporočila: |
 |
|
| nejevernež, malček počakaj na prevod, ki ga je obljubila Garden-ja, saj se viaggiatore971 veliko laže in bolje izraža v svojem materinem jeziku. |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
*pika*
Pridružen/-a: 15.12. 2011, 18:10
Prispevkov: 1312
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 21:52 Naslov sporočila: |
|
|
| viaggiatore971 je napisal/a: | Mi dispiace che facciate confusione tra Mespilus germanica e Eriobotrya japonica, sono piante che appartengono a generi diversi.
Vorrei farvi conoscere alcune varietŕ che hanno caratteristiche particolari del Mespilus germanica la prima č il:
Mespilus germanica var. 'Apyrena'
Ci sono almeno 3 varietŕ diverse di Mespilus germanica senza semi in Europa |
Približen prevod, dokler se ne pojavi Garden-ja  :
Žal vidim, da mešate med Mespilus germanica in Eriobotrya japonica, ki ne pripadata istemu rodu. /.../ Poleg tega obstajajo v Evropi najmanj tri variante Mespilus germanice. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
nejevernež
Pridružen/-a: 15.01. 2011, 18:54
Prispevkov: 389
Kraj: Novo mesto(Mirna peč)
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 07:16 Naslov sporočila: |
|
|
Muha in pika, hvala.
_________________
Lep pozdrav, nejevernež ;) |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
viaggiatore971
Pridružen/-a: 13.07. 2012, 14:29
Prispevkov: 75
Kraj: Italia
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 07:32 Naslov sporočila: |
|
|
Una delle 3 varietŕ di Mespilus germanica senza semi č stata trovata da un amico cercatore di frutti rari nella ex Jugoslavia, si chiama :
Mespilus germanica var. apyrena 'Pomoravka'
La varietŕ con il frutto piů grosso senza semi č quella francese.
Esistono anche varietŕ con il frutto grande come una mela ad esempio:
Mespilus germanica cultivar 'Monstrueuse d’Evreinoff’
Ce ne sono altre varietŕ a frutto gigante trovate in diversi paesi.
_________________
I' a collector of rare fruits |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
vinkoz
Pridružen/-a: 04.01. 2010, 20:54
Prispevkov: 904
Kraj: Goriška
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 10:50 Naslov sporočila: |
|
|
Da ne bo zmešnjave okrog NEŠPLJE, naj "MUHA " loči prispevke med Mespilus Germanica in Mespilis Japonica.
lp. Vinkoz |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
viaggiatore971
Pridružen/-a: 13.07. 2012, 14:29
Prispevkov: 75
Kraj: Italia
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 13:19 Naslov sporočila: |
|
|
Lo so che Eriobotrya japonica puň anche essere chiamata Mespilus japonica
Ma non credo sia corretto perchč il Mespilus e Eriobotrya sono 2 generi diversi e nella nomenclatura binomiale č importante identificare con chiarezza il genere, la specie e la varietŕ.
Usando il termine Mespilus japonica sembra che l'Eriobotrya japonica sia del genere Mespilus il che non č vero.
E' una questione scientifica e di botanica, comunque ognuno puň chiamare le piante come vuole, certo che a livello internazionale non si usa il termine Mespilus japonica perchč il genere non č il Mespilus
Sembra che le specie japonica e germanica appartengano allo stesso genere, ma non č vero.
_________________
I' a collector of rare fruits |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
viaggiatore971
Pridružen/-a: 13.07. 2012, 14:29
Prispevkov: 75
Kraj: Italia
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 15:08 Naslov sporočila: |
|
|
Cerca su google Mespilus japonica e vedrai che vieni mandata al genere Eriobotrya japonica
Segno che a livello internazionale e botanico č ben chiaro che il genere č quello del Eriobotrya
Sono generi diversi, perň se siamo a tavola possiamo chiamarli con lo stesso nome.
_________________
I' a collector of rare fruits |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
*pika*
Pridružen/-a: 15.12. 2011, 18:10
Prispevkov: 1312
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 19:12 Naslov sporočila: |
|
|
| viaggiatore971 je napisal/a: | Lo so che Eriobotrya japonica puň anche essere chiamata Mespilus japonica
Ma non credo sia corretto perchč il Mespilus e Eriobotrya sono 2 generi diversi e nella nomenclatura binomiale č importante identificare con chiarezza il genere, la specie e la varietŕ.
Usando il termine Mespilus japonica sembra che l'Eriobotrya japonica sia del genere Mespilus il che non č vero.
E' una questione scientifica e di botanica, comunque ognuno puň chiamare le piante come vuole, certo che a livello internazionale non si usa il termine Mespilus japonica perchč il genere non č il Mespilus
Sembra che le specie japonica e germanica appartengano allo stesso genere, ma non č vero. |
Če prav razumem, tu odgovarja na vinkovo izjavo, kjer obe poimenuje Mespilus, in pravi, da nekateri Eriobotrya japonica prav tako imenujejo mespilus japonica, ni pa prepričan, če je to prav. V naslednji izjavi pravi, da je poguglal zadevo in ugotovil, da sta to povsem različna rodova, torej Mespilus japonica ni pravilno ime, lahko pa sadežu, ko je na mizi, pravimo kakor koli.[/i] |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
*pika*
Pridružen/-a: 15.12. 2011, 18:10
Prispevkov: 1312
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 19:56 Naslov sporočila: |
|
|
| viaggiatore971 je napisal/a: | Il genere Mespilus ha solo 2 specie che sono la germanica e la canescens ( e su quest'ultima specie i botanici stanno ancora pensando se metterla nel genere Crataegus...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mespilus
Il genere Eriobotrya ha altre specie e di sicuro non ha la germanica
http://en.wikipedia.org/wiki/Eriobotrya
Comunque anche in Italia vi č molta confusione e tutti le chiamano nespole entrambe le piante.
Solo chi si interessa di botanica conosce la nomenclatura binomiale corretta. |
Iz rodu Mespilus obstajata dve vrsti: germanica in canescens. Iz rodu Eriobotrya pa so druge vrste, od katerih zagotovo nobena ni germanica.
Tudi v Italiji prihaja do takšnih zmot, kot pri nas, in tudi tam jim vsi enostavno pravijo nešplje. Le tisti, ki se zares zanimajo za botaniko, poznajo pravilno poimenovanje. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 20:33 Naslov sporočila: |
|
|
Ah, dajte mi na ZS javit, če kje kakega zapisa ne vidim, ker ne vem na katerih temah se pojavljajo.
| Citiram: | Mi dispiace che facciate confusione tra Mespilus germanica e Eriobotrya japonica, sono piante che appartengono a generi diversi.
Vorrei farvi conoscere alcune varietŕ che hanno caratteristiche particolari del Mespilus germanica la prima č il:
Mespilus germanica var. 'Apyrena'
Ci sono almeno 3 varietŕ diverse di Mespilus germanica senza semi in Europa
|
Žal mi je vendar mešate Mespilus germanica in Eriobotrya japonica, rastlini pripadata različnim rodovom.
Rad bi vam predstavil nekaj sort tipičnih lastnosti 'Mespilus germanica', prva je Mespilus germanica sorta 'Apyrena'.
(slika)
V Evropi obstajajo vsaj tri različne sorte Mespilus germanica brez semen.
| Citiram: | Una delle 3 varietŕ di Mespilus germanica senza semi č stata trovata da un amico cercatore di frutti rari nella ex Jugoslavia, si chiama :
Mespilus germanica var. apyrena 'Pomoravka'
La varietŕ con il frutto piů grosso senza semi č quella francese.
Esistono anche varietŕ con il frutto grande come una mela ad esempio:
Mespilus germanica cultivar 'Monstrueuse d’Evreinoff’
Ce ne sono altre varietŕ a frutto gigante trovate in diversi paesi.
|
Eno od sort brez semen je našel prijatelj, iskalec redkih sort sadja, v bivši Jugoslaviji, imenuje se Mespilus germanica var. apyrena 'Pomoravka'.
Sorta brez semen z največjim plodom je francoska.
Obstajajo tudi sorte, ki imajo plod v velikosti jabolka, npr. Mespilus germanica cultivar 'Monstrueuse d’Evreinoff’
(slika)
Tudi v drugih državah se najdejo velikoplodne sorte.
| Citiram: |
Lo so che Eriobotrya japonica puň anche essere chiamata Mespilus japonica
Ma non credo sia corretto perchč il Mespilus e Eriobotrya sono 2 generi diversi e nella nomenclatura binomiale č importante identificare con chiarezza il genere, la specie e la varietŕ.
Usando il termine Mespilus japonica sembra che l'Eriobotrya japonica sia del genere Mespilus il che non č vero.
E' una questione scientifica e di botanica, comunque ognuno puň chiamare le piante come vuole, certo che a livello internazionale non si usa il termine Mespilus japonica perchč il genere non č il Mespilus
Sembra che le specie japonica e germanica appartengano allo stesso genere, ma non č vero.
|
Vem, da se Eriobotrya japonica lahko imenuje tudi Mespilus japonica
vendar mislim, da to ni prav saj sta Mespilus in Eriobotrya dva različna rodova in po nomenklaturi je prav, da se pravilno imenuje rod, vrsto in sorto.
Z uporabo termina Mespilus japonica izgleda kot da bi Eriobotrya japonica bila rod Mespilus kar ni res. Kar je stvar botanike, vsak lahko imenuje rastline tako kot želi vendar se termina Mespilus japonica na mednarodnem nivoju ne uporablja, ker ni rod Mespilus.
Izgleda kot da vrsta japonica in germanica pripadata intemu rodu vendar to ni res.
| Citiram: | Cerca su google Mespilus japonica e vedrai che vieni mandata al genere Eriobotrya japonica
Segno che a livello internazionale e botanico č ben chiaro che il genere č quello del Eriobotrya
Sono generi diversi, perň se siamo a tavola possiamo chiamarli con lo stesso nome.
|
V googlu poišči Mespilus japonica in boš videl, da te preusmeri na rod Eriobotrya japonica. To je znak, da je na mednarodnem nivoju jasno, da je rod Eriobotrya. To sta različna rodova čeprav jih lahko za mizo imenujemo z enakim imenom. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 19 Jul 2012 06:20 Naslov sporočila: |
|
|
Tema je razdeljena , debato nadaljujte prosim ustrezno razdelitvi. Hvala.
Link do sorodne teme najdete v uvodnem prispevku na prvi strani. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
viaggiatore971
Pridružen/-a: 13.07. 2012, 14:29
Prispevkov: 75
Kraj: Italia
|
| Objavljeno: 19 Jul 2012 17:54 Naslov sporočila: |
|
|
Vi sono in Europa diverse varietŕ di Mespilus germanica con il frutto molto grande, oggi ve ne voglio segnalare un altra che č stata brevettata da un vivaio del nord Europa:
Mespilus germanica 'Flanders Giant' ®
_________________
I' a collector of rare fruits |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 19 Jul 2012 18:27 Naslov sporočila: |
|
|
| Citiram: | Vi sono in Europa diverse varietŕ di Mespilus germanica con il frutto molto grande, oggi ve ne voglio segnalare un altra che č stata brevettata da un vivaio del nord Europa:
Mespilus germanica 'Flanders Giant' ®
|
V Evropi obstajajo številne velikoplodne sorte Mespilus germanica. Danes bi vam rad predstavil še eno, požlahtnili in registrirali so jo v eni od vrtnarij S Evrope.
Mespilus germanica 'Flanders Giant' ® |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Bety11
Pridružen/-a: 07.04. 2011, 07:14
Prispevkov: 1195
Kraj: Postojna Pivka Brkini
|
| Objavljeno: 20 Jul 2012 20:19 Naslov sporočila: |
|
|
Tole Giant bi pa še jaz rada imela.....  ...
Nešplje mi lepo rastejo. Nezahtevne rastline.....Po prvi slani pa sem edina v družini, ki se sladka z njenimi plodovi. Drugi jih ne marajo.... 
_________________
Rada vrtnarim |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Daniel R
Pridružen/-a: 02.11. 2012, 22:19
Prispevkov: 1010
Kraj: Ljubljana
|
| Objavljeno: 19 Nov 2012 11:45 Naslov sporočila: |
|
|
| Ima kdo kak sistem, kako ločiti meso in koščice? |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Igy
Pridružen/-a: 13.05. 2009, 08:34
Prispevkov: 1738
Kraj: Gorenjska
|
| Objavljeno: 19 Nov 2012 22:52 Naslov sporočila: |
|
|
Odgrizneš malo pri peclju in nato isesaš kar se da.
_________________
LP
---------------------------------------
Šele ko zasadiš vrt, si ustvariš pravi dom. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Daniel R
Pridružen/-a: 02.11. 2012, 22:19
Prispevkov: 1010
Kraj: Ljubljana
|
| Objavljeno: 20 Nov 2012 08:15 Naslov sporočila: |
|
|
| Samo to ni opcija, ker jaz rabim odstraniti peške zato, da bi lahko kaj pripravljal iz mesa nešpelj (npr sladoled). |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
nejevernež
Pridružen/-a: 15.01. 2011, 18:54
Prispevkov: 389
Kraj: Novo mesto(Mirna peč)
|
| Objavljeno: 20 Nov 2012 16:50 Naslov sporočila: |
|
|
Lahko bi se jih pretlačilo skozi cedilo, samo to zna biti zamudno....
_________________
Lep pozdrav, nejevernež ;) |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
metuljc
Pridružen/-a: 28.07. 2011, 20:45
Prispevkov: 1867
|
| Objavljeno: 20 Nov 2012 17:35 Naslov sporočila: |
|
|
| Ni druge, kot zmečkati in pretlačiti skozi cedilo, bi rekla. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Daniel R
Pridružen/-a: 02.11. 2012, 22:19
Prispevkov: 1010
Kraj: Ljubljana
|
| Objavljeno: 25 Nov 2012 20:19 Naslov sporočila: |
|
|
| nejevernež je napisal/a: | | Lahko bi se jih pretlačilo skozi cedilo, samo to zna biti zamudno.... |
To se tudi meni zdi, ker bi bile peške v napoto. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
