Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

muha · Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47 Prispevkov: 10107

Dokaz, da smo Slovenci jezikovno izredno ustvarjalni :-)

Knjižno slovensko:

1. Danes sem si kavo preveč sladkala.
2. Zakaj me kličeš, ko se sprehajam s psom?
3. Si videl, kako se maček sprehaja po strehi?
4. Včeraj se je en starejši gospod vrgel s strehe.

*Po mariborsko:
1. Joj, kak s'n si toti kafe danes fejst pocukrala, čuj.
2. Kaj mi te težiš ko s'n glih s pesom vuni?
3. Glej si ti totega mačka kak on po strehi hoi.
4. Čuj, včerej se je en stari s strehe dol fukno.

*Ljubljana - japijevski srednješolčki:

1. Dons sem si kofi čist ful pošugrala.
2. Kva me kolaš lih k doga wokam?
3. A si vidu keta kok po rufu klajmba?
4. Učer se je en oldi z rufa skenslu.

*Ljubljana - žabarsko:

1. Dons sem si kavico u ibr preveč cukrala.
2. Kva moriš k psa šetam?
3. A si vidu mačka kva ga pu strehi pleza, mudel, ne prbiji!
4. Učer se je en stari s strehe ruknu.

*Po koroško:

1. Matr sn s swadek kafe naredwa.
2. Ka težiš ko sn s paso zuna?
3. As vidu mačko gr u lufto?
4. Učera se je edn s strehe bk spraju.

*Po prekmursko:
1. Gnes san si kavo preveč pocukrala.
2. Zakoj me zovejš glij te gda psa šejtan?
3. Si vido kak se maček šejče gor po streje?
4. Včeraj se je en stare doj s streje vrgo.

*Po prleško:

1. Gnes sen si kofe vünta preveč pocukrala.
2. Čüj, ka me zoveš, gli te kda pesa sprehojan?
3. Si vida mačoka, kak se po streji sprehoja?
4. Fčera se en stori s strehe fukna.

*Gorenjsko:
1. Dons sem s'kofe čist preveč ucukrowa.
2. Zakuga me kličeš lih k psa sprehajam?
3. A s'vidu mačka k pu streh pleza.
4. Učer sej en ta star s strehe fuknu.

*Kraški prevod:

1. Joj, ma kej je dns tu kafe t'ku sltku!
2. Kej me hnjav'š lih ku sem wnh s p'sem!
3. Kej si vidu mačku, ku je šla nan đjro po strjhi?
4. Učjra j an n'wnč skwaču ss strj'he.

*Idrijsko:

1. Dans sem si kafjee preveč cukrala.
2. Kwa me mona kličeš, ka hlih s kuzla špancirawa.
3. A s' widu, kak se enu mače huar pa striih sprehaje?
4. Učiri se je en stari s strihe ruknu.

*Dolenjsko
1. Dns sem si kavu prevječ sladkalaa
2. Ja kuga me pa kličš ku se pa s psom sprehajam
3. As vidu mačku ku se po strejh sprehaja
4. Učeri se je en starejš gaspud vrgu s strejhe

muha · Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47 Prispevkov: 10107

Dodatni prevodi zaželeni Smile

.

zuf · Objavljeno: 14 Jul 2009 18:28 Naslov sporočila:

Ti so pa res dobri. Mariborski mi je posebno všeč, tud narečje mi je že od nekdaj najbolj pri srcu. No pa da še jaz malo zavijem. Very Happy

1. Njes sem si kavo prevč sladko.
2. Zaka me klijčeš ku se sprehajam s pjesom.
3. As vijdo kk se maček pu strihi sprehaja?
4. Vajš, včira se je en stori strihe dul fukno.

linda · Objavljeno: 14 Jul 2009 21:57 Naslov sporočila:

Še malo po Selniško:

1.Ku sn si pa nes fejst kafe cukrala .
2.Ke me te kličeš,sn glih pesa vun pelala?
3.Si vido toto mačko,ki je gora na strehi?
4.Včera se je en stari s strehe fukno.

franc · Objavljeno: 15 Jul 2009 07:14 Naslov sporočila:

Dobri ste, uganite čigavo je to
kaza je na drivo šla, du podla pa s nago strupala.
_________________
Narava vedno najde pot

katrinca · Objavljeno: 15 Jul 2009 07:26 Naslov sporočila:

Jaz bi po mariborsko podpohorsko oz.radvanjsko povedala takole:
1.Dans sem si kavo preveč cukrala
2.Kaj me te kličeš, če se s pesom špranciram?
3.Si vido, kak se maček po strehi šeta?
4.Včeraj se je en stari s strehe dol vrgo.

Franc, tvoja koza je definitivno z SV Slovenije Laughing

_________________
Katrinčin okrasni vrt
Katrinčin uporabni vrt
ZELENI KROG - organizirana menjava semen in rastlin

franc · Objavljeno: 15 Jul 2009 08:15 Naslov sporočila:

Še moj prevod
včera sn s kafe preveč cukrala
ko me motiš ko s pesm španciram
moček gr po strehi tanca
vuni stori ji s strehe telebno
_________________
Narava vedno najde pot

Jasminka · Objavljeno: 15 Jul 2009 09:54 Naslov sporočila:

linda

AVTOBUS - vozilo, ki gre dvakrat hitreje kadar tečete za njim, kot če se v njem peljete
PULOVER - oblačilo, ki ga mora nositi otrok, kadar mamo zebe
PLES - vertikalna projekcija horizontalne želje
EKONOMIST - ekspert, ki bo jutri vedel, zakaj se tisto, kar je včeraj predvidel, ni zgodilo danes
GINEKOLOG - oseba ki dela tam kjer se drugi zabavajo
INTELEKTUALEC - oseba, ki je dve uri v stanju misliti še na kaj drugega razen na seks
MIGRENA - največkrat uporabljena kontracepcija pri ženskah
ZAKON - skupnost v kateri dva rešujeta probleme, ki jih ne bi imela, če bi ostala samska
ZOBOZDRAVNIK - čarovnik, ki vam v usta vstavlja tisto, kar vam je pobral iz žepa
PESIMIST - optimist, ki ima izkušnje
PROGRAMER - oseba, ki na nepojasnjen način reši probleme, za katere nisi vedel, da si jih imel
PSIHOLOG - oseba, ki gleda ostale, ko v prostor stopi lepa ženska
BUDILKA - inštrument, ki je bil narejen za bujenje tistih, ki nimajo majhnih otrok
ZVEZDA - oseba, ki celo življenje težko dela, da bi bila slavna, ko pa to doseže, nosi velika črna očala, da bi je nihče ne prepoznal

muha · Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47 Prispevkov: 10107

Linda, tale prevod mi je neznansko všeč. Kar dvakrat sem ga morala prečitati Laughing

.

Kaktus · Objavljeno: 23 Sep 2009 11:58 Naslov sporočila:

Še po Litijsko:
1. Benti ja kva sem pa dons tok kufe pocukrala!
2. Kvam težiš'k glih cucka vn pelem?
3. Lej kse en mačk po streh gon.
4. Včer sej pa en stari dol s strehe fuknu.
_________________
AstroKaktus.com
Portal Kaktu.si

Dorjan · Pridružen/-a: 04.04. 2010, 10:30 Prispevkov: 2 Kraj: Koper

Še po šavrinsko (Slovenska Istra)

Dns sn si dala prević cukrja u kafe .

Zaka me kličš lih zej, ki sn šou s psn na špoš?

Si vido, kaku huode mačka guer pu strjhe ?

Čjera se je en ster muož hito duel sis strjhe . Laughing

_________________
Lp z Obale , Dorjan!!!!!!!

zuf · Objavljeno: 04 Apr 2010 18:27 Naslov sporočila:

Odvajam se od besede "ful". Very Happy

franc · Objavljeno: 04 Apr 2010 19:06 Naslov sporočila:

Tele naše pestre dialekte je včasih zelo težko napisati z našo abecedo.
_________________
Narava vedno najde pot

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli