 |
Vse o vseh rastlinah
Za nas z zelenimi prsti ...
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
 Objavljeno: 15 Jul 2012 17:47 Naslov sporočila: Tuji jeziki na našem forumu |
 |
|
Verjetno ste že vsi opazili, da se občasno prijavi kak član, tujec, ki slovenskega jezika ne zna in zato piše v angleščini.
Ker želimo, da je na forumu možno dobiti kar največ koristnih podatkov, smo seveda veseli njihovih prispevkov. Domnevam, da čisto vsi naši člani ne razumejo dobro angleščine. V takem primeru priporočam uporabo
GOOGLE PREVAJALNIKA . Resda prevod ni kaj posebnega, toliko pa že pomaga, da se da razumeti smisel besedila. |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
metuljc
Pridružen/-a: 28.07. 2011, 20:45
Prispevkov: 1867
|
| Objavljeno: 15 Jul 2012 18:58 Naslov sporočila: |
|
|
| Lahko pa, seveda, pri prev ajanju pomagajo/mo vešči tistega jezika, sploh, kadar prevajalnik zavije kam po svoje. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 15 Jul 2012 20:46 Naslov sporočila: |
|
|
| metuljc je napisal/a: | | Lahko pa, seveda, pri prev ajanju pomagajo/mo vešči tistega jezika, sploh, kadar prevajalnik zavije kam po svoje. |
To bi bilo pa seveda še najlepše  . |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Optimist
Pridružen/-a: 28.05. 2008, 20:57
Prispevkov: 1051
Kraj: Idrija
|
| Objavljeno: 15 Jul 2012 20:52 Naslov sporočila: |
|
|
Z guglovim prevajalnikom je bolj tako, tako...
Ko sem tri leta nazaj hotel v nemčijo poslati poizvedbo za otoški voziček mi je le tega spremenil v TV sprejemnik   |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 05:38 Naslov sporočila: |
|
|
Prošnja
Prosim vse tiste, ki angleščino dobro obvladate in si dnevno zmorete utrgati nekaj minut več za forum, da se mi oglasite na ZS. Rabila bi občasno pomoč pri prevajanju prispevkov našega novega člana -viaggiatore971 - in slovenskih odgovorov. Google je sicer v pomoč, ampak sami vidimo, da včasih izpade kaj čudno.
Vsem, ki se boste javili, lepa hvala že vnaprej .
PS: tisti, ki boste odgovarjali v angleščini, napišite prosim istočasno tudi slovensko verzijo. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
MARIJAV
Pridružen/-a: 20.05. 2010, 14:14
Prispevkov: 1647
Kraj: ŠTAJERSKA-PONIKVA
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 06:07 Naslov sporočila: |
|
|
Muha, to je genialno. Ravno to še rabimo na forumu, da je popoln. Tudi sama angleščine ne obvladam, prevajalniki so pa res tako - tako. Vsem, ki boste pomagali s prevodi en velik 
_________________
ŽIVETI NA PODEŽELJU JE NAJLEPŠE! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 10:36 Naslov sporočila: |
|
|
Če ne bo pisal ravno romanov, naj piše kar v italijanščini, bom jaz prevajala za tiste, ki ne razumejo. Nekateri sadjarji znajo italijansko, ostali pa si tudi za prvo silo lahko pomagajo s translatorjem.
Verjetno bi lahko povedal še kaj več od tega, kar je, ker se vidi, da mu angleščina ni ravno domača. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
katrinca
Administrator foruma
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 16:42
Prispevkov: 10188
Kraj: Maribor
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 10:49 Naslov sporočila: |
|
|
Sem se že včeraj pomislila, da bi prosila za pomoč, pa si nisem upala.  Vidim, da se je muha opogumila Super!
In Garden-ja 1000X HVALA za ponujeno pomoč.  Jaz o italijanščini in francoščini nimam pojma, angleško in nemško pa vem toliko, da si znam prevest. Saj tudi kaj napišem, a da spravim kaj skupaj traja ure in ure. Prav zato si skoraj ne dopisujem več z tujimi strokovnjaki. Pa mi je grozno žal!  Google prevajalnik pa uporabljam za posamezne besede, ker če tekst prevaja v celoti, pogosto pride do nesmislov in nepravilnosti.
_________________
Katrinčin okrasni vrt
Katrinčin uporabni vrt
ZELENI KROG - organizirana menjava semen in rastlin |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 12:58 Naslov sporočila: |
|
|
| Garden-ja je napisal/a: | Če ne bo pisal ravno romanov, naj piše kar v italijanščini, bom jaz prevajala za tiste, ki ne razumejo. Nekateri sadjarji znajo italijansko, ostali pa si tudi za prvo silo lahko pomagajo s translatorjem.
Verjetno bi lahko povedal še kaj več od tega, kar je, ker se vidi, da mu angleščina ni ravno domača. |
Garden-ja, mu lahko kar ti pošlješ ZS s ponudbo prevajanja? Da se ne bom jaz matrala z mojo angleščino, za katero sva družno ugotovila, da je približno enakovredna njegovi   .
Res bi bilo škoda, da ne bi bili deležni dodatnega znanja in to v obliki, da bi ga razumeli. Zahvala vsakomur, ki k temu pripomore. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 13:51 Naslov sporočila: |
|
|
Bom.
Če se tudi ostali strinjajo seveda, mogoče pa je kdo, ki bi raje, da piše v angleščini.
***
Takole sem napisala. Da lahko glede na lingvistične prepreke komot odgovarja v italijanščini, bom prevedla, če želi, lahko zapiše še kratek povzetek v angleščini. Vi pa mu boste vprašanja postavljali v angleščini oz. tako kot vam je lažje. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 15:02 Naslov sporočila: |
|
|
Jaz se strinjam. Če do jutri ne bo nobene nasprotne pripombe, se smatra, da se strinjajo tudi ostali.
Tiste, ki boste pisali v angleščini, lepo prosim še za prevod ali vsaj kratek povzetek svojega teksta v slovenščini. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
*pika*
Pridružen/-a: 15.12. 2011, 18:10
Prispevkov: 1312
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 15:43 Naslov sporočila: |
|
|
muha, za angleščino in nemščino lahko jaz prevedem kakšno zadevo, če potrebuješ pomoč
prispevkov tega člana pa še nisem zasledila, drugače bi že kaj prevedla  |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Melona
Pridružen/-a: 03.04. 2011, 18:15
Prispevkov: 3031
Kraj: Zasavje
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 21:20 Naslov sporočila: |
|
|
| No, sem prepozno videla tale dogovor in sem se lotila prevajati Vinkaz tam pri sadju. Gardenja, hvala, ti boš to iz italijanščine gotovo bolje opravila. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
greeny
Pridružen/-a: 25.06. 2008, 18:09
Prispevkov: 888
Kraj: Murska Sobota
|
| Objavljeno: 16 Jul 2012 21:58 Naslov sporočila: |
|
|
Sem še jaz nekaj osnovnega prevedel, za naprej pa vidim, da ste že zrihtali...
_________________
Verde, que te quiero verde! |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 06:12 Naslov sporočila: |
|
|
| Vinkoz zna italijansko prav dovolj, da bo po italijansko napisal sam. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
muha
Pridružen/-a: 29.11. 2007, 15:47
Prispevkov: 10107
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 10:33 Naslov sporočila: |
|
|
| Garden-ja je napisal/a: | | Vinkoz zna italijansko prav dovolj, da bo po italijansko napisal sam. |
Ampak potem ga boš morala pa ti za nas prevajat .
Sem probala z Google-prejavalnikom, meneč, da bo za italijanščino mogoče boljši, pa je ista žalost  . |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
vinkoz
Pridružen/-a: 04.01. 2010, 20:54
Prispevkov: 904
Kraj: Goriška
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 11:36 Naslov sporočila: |
|
|
| muha je napisal/a: | | Garden-ja je napisal/a: | | Vinkoz zna italijansko prav dovolj, da bo po italijansko napisal sam. |
Ampak potem ga boš morala pa ti za nas prevajat .
Sem probala z Google-prejavalnikom, meneč, da bo za italijanščino mogoče boljši, pa je ista žalost . |
Pozdrav.
Prave Ugotovitve -Garden.
Z Viaggiatore na ZS kontaktiram v Italijanskem jeziku.
lp. Vinkoz |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 12:47 Naslov sporočila: |
|
|
| Ne bo mi treba, ker bo vinkoz napisal tako v italijanščini kot v slovenščini, kajne? |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
krfjolca
Pridružen/-a: 05.07. 2012, 20:39
Prispevkov: 118
Kraj: Okolica Domžal
|
|
| Nazaj na vrh |
|
|
Garden-ja
Moderator foruma
Pridružen/-a: 13.03. 2009, 15:38
Prispevkov: 3436
|
| Objavljeno: 17 Jul 2012 20:37 Naslov sporočila: |
|
|
Meni je žal ampak meni je tega preveč, bom vskočila tam kjer bom videla, da prevodi ne gredo saj vidim, da si nekateri odlično pomagate in da so prevodi čisto dovolj dobri.
Poleg tega ne najdem vseh tem kjer se pojavlja. |
|
| Nazaj na vrh |
|
|
|
  |
Vse o vseh rastlinah Seznam forumov
-> Forum, navodila, ideje, pripombe, pohvale, kritike
Pojdi na stran 1, 2, 3, 4 Naslednja
|
Časovni pas GMT + 1 ura, srednjeevropski - zimski čas
Pojdi na stran 1, 2, 3, 4 Naslednja
|
| Stran 1 od 4 |
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
krfjolca